悉尼生活的点点滴滴......

显示标签为“译文(by Xiaojing)”的博文。显示所有博文
显示标签为“译文(by Xiaojing)”的博文。显示所有博文

2008年11月20日星期四

钱哪,都去了哪里?(二)

Dean Casey,大学学生

Dean Casey, 23岁,墨尔本La Trobe大学文科二年级学生,主修媒体和政治。他每个月可以收到Centrelink的青年津贴710澳元,加上每个星期从他母亲那得到50澳元。

他和另外两个人在Brunswick合租,一个月支付520澳的租金。他靠信用卡支付其他生活费用,他希望通过假期在厨房打的零工还清卡债。他的大部分钱用于食物,课本和交通费。

周一
从Safeway买的食品:面条,意大利面,水果和蔬菜, 14澳元
在药店买了感冒药,12澳元。这是我这两个星期的最后一点钱了。已经推迟购买了,但实在不能拖更久了。

周二
鼻窦感染,买了抗生素,5澳元。 没有钱了,只能用信用卡付。 在家吃的东西。

周三
没钱了。利用大学里学生代表理事会提供的免费面包和咖啡作为早餐。剩面条当午饭,没有吃晚饭。

星期四
拿钱的日子!
Optus手机充值卡,30澳元
公共交通通行证(周票), 14澳元。
个人贷款每月偿还额(还清旧信用卡自大学开始以来积累的债务),175澳元
食品杂物:意大利面,面条,水果和蔬菜,培根肉,鸡蛋,面包,果汁,大米,牙膏,34澳元
分摊水费,17澳元
在学校里吃了中式午餐。黑豆沙司牛肉和米饭——奢侈了一下,一般两星期一次,6 .50澳元

周五
桶装葡萄酒,15澳元
洗衣店,9澳元。自八个星期前洗衣机坏了以后,一直没钱去修。

周六
食品:奶酪,火腿,西红柿,9澳元
一个朋友从布里斯本来,我们去了唐人街的丁咚酒吧。三品脱啤酒,24澳元。真的太奢侈了,我通常只去派队而不去酒吧。
拼车打的回家,4澳元

周日
在面包店买了面包卷,3.20澳元
去了High Vibes 音乐节,免费的。
罐装啤酒,3.40澳元
拼车打的回家,4澳元
一瓶红葡萄酒,在回来和朋友一起喝,8澳元。

总计周刊支出:387.10澳元

2008年11月17日星期一

钱哪,都去了哪里?(一)

世界经济正处于危机之中。托全球信贷紧缩的福,就业机会在不断缩水而股市更是大幅跳水。
尽管如此,仍然有非常多的钞票在四周蹦达——据澳大利亚储备银行统计,403亿澳元的现金就在我们身边流动。但这些钱都去了哪里了呢?
房租,抵押贷款,汽油,还有水电费,这些可以很容易地追踪纪录。可是你还记得去往办公室路上顺手拈来的那块蛋糕,或者倾盆大雨中匆匆买的那把伞,还后那些零零碎碎的处方用药或外卖咖喱吗? 或是那双童鞋,那两张音乐会门票,以及在eBay上淘来的便宜货?
显而易见,一份漂漂亮亮的工资就是这么被琐碎的生活给抽干的。
某个人在品牌店讨价还价的时候,另一个人可能正在书店里逛。
正如以下四周的开支日记里所展示的那样,我们也许不能以我们的花费来定义自己,但我们生活的过程就这么成型了。
Lisa Cole, 4个孩子的母亲
Lisa Cole,34岁,有着一份抵押贷款,两辆车,四个孩子——7岁的Charlie,6岁的Ashley,4岁的Billie,和3岁的Dacey,还有两头查理王犬。
她的丈夫Stephen,43岁,是一名在墨尔本市中心的警长,而Lisa经营出租跳跃城堡(Jumping Castle)的小生意并在家兼职编纂专业简历。
这对夫妇每两周的收入在2300澳元到4000澳元之间,随着Lisa的不定收入而波动,同时还能收到315澳元的家庭补助金。
他们最近收紧了他们的预算,每两周支付1250澳元到他们的抵押贷款,希望能提早还清。
他们通常每周一次在Aldi购物,消费约200澳元至250澳元。他们每两周还花费大约200澳元汽油费,其中部分是Jumping Castle的生意开支。
周一
水费自动转帐,28澳元(每两星期);
council rates 52澳元(每星期);
托儿费204澳元(每月) ;
学校收费80澳元(每星期) 。
周二
奖励Billie和Dacey拿铁咖啡和两杯热巧克力9.20澳元
我们开始建立一个“蠕虫农场”为我们的盆栽提供肥料,同时帮助孩子们建立积极参与回收废物的意识。买了1000条蠕虫,30澳元
从FoodWorks买的日用杂货:喂狗的鸡脖子,孩子们的牙刷,牛奶,苹果,柑橘,两个棒棒糖,做烩饭用的米,去皮火腿,29.70澳元
周三
Takeaway latte from The Deli on the way home from swimming lessons with the kids, $3.20.外从孩子们游泳课回来的路上买了拿铁咖啡3.20澳元
周四
匆匆忙忙到药房买了唇线笔,指甲油和润肤露,29.85澳元
没有去通常去的Aldi,而是参加了妇女的辅导午餐,50澳元7澳元停车费。
从FoodWorks买的日用杂货:意大利面条,苹果,香蕉,桔子,豆奶,牛奶,奶酪丝,干饼干,酸奶,发胶,36.53澳元
周五
Toy Kingdom to buy birthday present for my daughter 's friend, $12, and a Dora the Explorer backpack for Dacey's birthday, $15.在玩具王国买生日礼物给女儿Billie的朋友,12澳元,为Dacey的生日买了多拉探险背包,15澳元
休息时Billie和Dacey买了咖啡和两个babycinos,4.20澳元
为孩子们付清剩下的第三学期游泳课学费 for the children, 92澳元
由于地方的OP店还开着,所以我们决定顺便看看,结果买了一本书,裙子,上衣,鞋和包,15澳元
周六
日用食品:食品:大蒜面包,馅饼皮,牛奶,面包,打碎的奶酪,面条,汤料,羊腿,鸡蛋,豌豆,薄荷果冻,香菜,腊肉,香肠,57.30澳元
We all walked down to the local bakery and bought lunch - two sausage rolls, four pies, four doughnuts and a packet of rum balls, $24.我们糕点店用了午餐-两个香肠卷, 4个馅饼,4个甜甜圈和一包朗姆酒球,2 4澳元
周日
下午茶:咖啡和三个奶昔,13.50澳元
在Coles买了日用品:报纸,零食饼干,香肠,狗骨,黑巧克力,两个小孩果汁,室内装饰杂志(是对我的特殊款待) ,特价玻璃器皿24澳元。 总计: 48.29澳元
又回到FoodWorks ,因为忘了买做甜点的奶油和给Stephen第二天带午餐的去皮火腿4.25澳元
总计一周支出:845.02澳元